Sting – Englishman In New York
1987年リリースのアルバム「Nothing Like the Sun（ナッシング・ライク・ザ・サン）」より。メジャーな一曲ですが、意外なことに、世界そして実は日本にも本作の替え歌が存在するみたいです。
まず世界では、Shinehead（シャインヘッド）がレゲエ調に歌った「Jamaican In New York（ジャマイカン・イン・ニューヨーク）」が1992年に発表されています。”レゲエ”に”ジャマイカ”の通り、ノリ良くおしゃれに再現されています。少しシュールでおもしろいです。
一方、気になる日本ですが、種浦マサオが「関西人 in Tokyo」を2007年に発表しています。本家の哀愁をそのまま（？）残しながらも、ひたすらギャグ要素が多くインパクトが強いです。加えて驚くことに公式の許可の上での発表らしいので、そこまで漕ぎつける愛には脱帽です。
異文化の中では、自分らしさを確認する機会を得ると同時に、孤独をも知ることになります。自由の国アメリカの中で、イギリス人としての自身の在り方を誇りながら、それに伴う哀愁を感じさせる一曲です。
「イングリッシュマン・イン・ニューヨーク」- スティング
コーヒーは飲まない 紅茶が好きだ
トーストは片面を焼いたものが良い
僕のアクセントであとはすべてを理解するだろう
僕はニューヨークに住む英国人だ
5番街を歩く姿をごらん
いつも横にはステッキ
どこを行くときも持ち歩く
僕はニューヨークに住む英国人だ
僕は異国人 受け容れられた流れ者
ニューヨークの英国人
僕はエイリアン 受け容れられたよそ者
ニューヨークの英国人
誰かが「マナーがその人をつくる」と言ったのならば
その日の英雄になれるだろう
一人前なら 理解されないことに耐え、笑顔を作ることだ
誰が何を言おうと関係ない 君は君自身のままであれば良い
僕は異国人 受け容れられた流れ者
ニューヨークの英国人
僕はエイリアン 受け容れられたよそ者
ニューヨークの英国人
謙虚さや礼儀正しさが悪評となっても
君は唯一無二でいられるだろう
寛大さやまじめさはこの社会では稀だ
キャンドルがつくる夜の光は太陽より明るい
一人前になるには大きな労力がいる
ピストルの認可を得ることよりも難しい
敵が現れようものなら、君は立ち向かわないことだ
英国の紳士は冷静で、決して慌てはしない
誰かが「マナーがその人をつくる」と言ったのならば
その日の英雄になれるだろう
一人前なら 理解されないことに耐え、笑顔を作ることだ
誰が何を言おうと関係ない 君は君自身のままであれば良い
僕は異国人 受け容れられた流れ者
ニューヨークの英国人
僕はエイリアン 受け容れられたよそ者
ニューヨークの英国人
Sponsored Links
“Englishman In New York" – Sting
I don’t drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I’m an Englishman in New York
See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I’m an Englishman in New York
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
If “Manners maketh man" as someone said
Then he’s the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle’s brighter than the sun
Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run
If “Manners maketh man" as someone said
Then he’s the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say [3x]
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York