Rihanna – What Now
2012年リリースのリアーナのアルバム「Unapologetic（アンアポロジェティック）」より。イントロは繊細なピアノのメロディーで始まり、そこから一転してサビではすべてを爆発させたような力強いドラムとコーラスが印象的です。悲哀が孤独と狂気へ変化したときの困惑が表現されているように思います。
一部で、うつ病あるいは統合失調症の様相を表現しているとも考えられているようなので、今回はその線で解釈してみました。
「ワット・ナウ」- リアーナ
喉にある大きなつっかえをずっと無視してきた
泣いちゃいけないと思っていたら
だんだん涙は枯れていった
私は今強くなっている、そう言い聞かせる
なのに 何かが足りない
何かはわからないけれど
2面の鏡のそれぞれから私を笑っているみたいに感じる
何かはわからないけれど
それはただ私のことを笑っているみたいで
悲鳴をあげそうになる
何が起きているの？ 何もわからない
何が起きているの？ ただ過ぎるのを信じて待つだけ（待つだけ）
何が起きているの？ ねえ 今度は何？
運命の人と出会ったの 彼は私を変えた
けれど それは私が変わったときに
偶然彼が現れただけだったのかもしれない
私は彼を愛しているはずなのに
なぜかまた 滅茶苦茶になっているの
何かはわからないけれど
2面の鏡のそれぞれから私を笑っているみたいに感じる
何かはわからないけれど
それはそばに座ってただ私のことを笑っているみたいで
悲鳴をあげそうになる
何が起きているの？ 何もわからない
何が起きているの？ ただ過ぎるのを信じて待つだけ（待つだけ）
何が起きているの？ 誰か答えてよ
今度は何？
答えてくれる人は誰もいない だって私は心無いゲームをしているだけだから
自分はしあわせだって信じるほど、私は孤独を感じるようになる
だってただ過ぎていく時間の中にいるだけ
何の感情も生まれない
骨まで乾ききっているのに、それでも、私はひたすらに叫びたくなる
何が起きているの？ 何もわからない
何が起きているの？ ただ過ぎるのを信じて待つだけ（待つだけ）
何が起きているの？ 誰でもいいから答えて
今度は何？
どこに行くべきかわからない
何を感じるかわからない
泣く方法がわからない
どうしてなのか何もわからない
どこに行くべきかわからない
何を感じるかわからない
泣く方法がわからない
どうしてなのか何もわからない
どこに行くべきかわからない
何を感じるかわからない
泣く方法がわからない
どうしてなのか何もわからない
ねえ 何が起きているの？
Sponsored Links
“What Now" – Rihanna
I’ve been ignoring this big lump in my throat
I shouldn’t be crying,
tears were for the weaker days
I’m stronger now, or so I say,
But something’s missing
Whatever it is,
it feels like it’s laughing at me through the glass of a two-sided mirror
Whatever it is,
it’s just laughing at me
And I just wanna scream
What now? I just can’t figure it out
What now? I guess I’ll just wait it out (wait it out)
What now? Oh, oh, oh, oh! What now?
I found the one, he changed my life
But was it me that changed
And he just happened to come at the right time
I’m supposed to be in love
But I’m numb again
Whatever it is,
it feels like it’s laughing at me through the glass of a two-sided mirror
Whatever it is,
it’s just sitting there laughing at me
And I just wanna scream
What now? I just can’t figure it out
What now? I guess I’ll just wait it out (wait it out)
What now? Please tell me
What now?
There’s no one to call 'cause I’m just playing games with them all
The more I swear I’m happy, the more that I’m feeling alone
'Cause I spent every hour just going through the motions
I can’t even get the emotions to come out
Dry as a bone, but I just wanna shout
What now? I just can’t figure it out
What now? I guess I’ll just wait it out (wait it out)
What now? Somebody tell me
What now?
I don’t know where to go
I don’t know what to feel
I don’t know how to cry
I don’t know oh oh why
I don’t know where to go
I don’t know what to feel
I don’t know how to cry
I don’t know oh oh why
I don’t know where to go
I don’t know what to feel
I don’t know how to cry
I don’t know oh oh why
So what now?