Evanescence – Going Under
2003年リリースのエヴァネッセンスのアルバム「Fallen（フォールン）」より。死してなおも死につづける、底なし沼のような苦しみから抜け出せないまま、無抵抗で憎しみにもがく姿を描いたメタルらしいダークな詞です。憎むべき相手は、恋人か、友人か、信頼したそれ以外か、自由に解釈できるかと思います。
「ゴーイング・アンダー」- エヴァネッセンス
今から私があなたのためにしたことを知らせてあげる
私は数えきれないほどの涙を流した
叫び、欺き、悶え苦しみ すべてあなたのために
それで私が堕ちていくのをあなたは知りもしない
今回はあなたの手など欲しくもない 私は私を救うから
私は今度こそ立ち上がる（すべて取り戻すために）
あなたによって苦悩する日々に屈しない
底に達したのだと感じた ちょうどそのとき
私は再び死を迎える
深くどこまでも堕ちていく（どこまでも深く堕ちる）
あなたによって溺れ死ぬ（どこまでもあなたの手で）
永遠に堕ちていく（どこまでも無限に）
すべてを突き抜けて
底などなく 堕ちていく
おぼろで、混沌で その真実？その嘘は？（どれが本当なの）
現実なんてわからない、もう現実なんてあるのかさえ（本当さえもない）
思考が常に混乱していて
だからもう私は私自身でさえも信用できない
そうしてまた滅んでいく
深くどこまでも堕ちていく（どこまでも深く堕ちる）
あなたによって溺れ死ぬ（どこまでもあなたの手で）
永遠に堕ちていく（どこまでも無限に）
すべてを突き抜け
私は、
ただひたすら私自身に悲鳴を上げ、絶叫し
意識が遠のいていく（遠く私が消えていく）
私はもう壊れたくない（望まないのに）
耐え忍んで、息をして
私は留まることができるはずだから
そうして私は再び死を迎える
深くどこまでも堕ちていく（どこまでも深く堕ちる）
あなたによって溺れ死ぬ（どこまでもあなたの手で）
永遠に堕ちていく（どこまでも無限に）
すべてを突き抜けて
深くどこまでも堕ちていく（どこまでも深く）
堕ちていく（あなたのせいで）
底などなく私はどこまでも堕ちていく
Sponsored Links
“Going Under" – Evanescence
Now I will tell you what I’ve done for you
Fifty thousand tears I’ve cried
Screaming, deceiving and bleeding for you
And you still won’t hear me going under
Don’t want your hand this time – I’ll save myself
Maybe I’ll wake up for once (wake up for once)
Not tormented daily defeated by you
Just when I thought I’d reached the bottom
I’m dying again
I’m going under (going under)
Drowning in you (drowning in you)
I’m falling forever (falling forever)
I’ve got to break through
I’m going under
Blurring and stirring the truth and the lies (so I don’t know what’s real)
So I don’t know what’s real and what’s not (don’t know what’s real and what’s not)
Always confusing the thoughts in my head
So I can’t trust myself anymore
I’m dying again
I’m going under (going under)
Drowning in you (drowning in you)
I’m falling forever (falling forever)
I’ve got to break through
I’m…
So go on and scream, scream at me
I’m so far away (so far away)
I won’t be broken again (again)
I’ve got to breathe
I can’t keep going under
I’m dying again
I’m going under (going under)
Drowning in you (drowning in you)
I’m falling forever (falling forever)
I’ve got to break through
I’m going under (going under)
Going under (drowning in you)
I’m going under